1 00:06:56,750 --> 00:07:01,750 - Heb je daar koekjes? - Hier is wat maisbrood. 2 00:07:04,380 --> 00:07:06,090 Ik heb het koud. 3 00:07:06,260 --> 00:07:09,050 - Nog steeds bij ons, Brett? - Rechts. 4 00:07:09,220 --> 00:07:14,310 - Ik voel me dood. Heeft iemand je ooit verteld dat je er dood uitziet? 5 00:07:17,730 --> 00:07:21,270 O ja. Ik ben iets vergeten. 6 00:07:21,440 --> 00:07:25,480 Voordat we aanmeren, we zouden de bonussituatie moeten bespreken. 7 00:07:25,650 --> 00:07:28,820 Brett en ik vinden dat we volledige aandelen verdienen. 8 00:07:28,990 --> 00:07:33,700 Mr Parker en ik voelen de bonussituatie is nooit rechtvaardig geweest. 9 00:07:33,870 --> 00:07:37,120 Je krijgt waarvoor je een contract hebt, zoals iedereen. 10 00:07:37,290 --> 00:07:39,540 Maar iedereen krijgt meer dan wij. 11 00:07:39,710 --> 00:07:42,330 Dallas, moeder wil met je praten. 12 00:07:42,500 --> 00:07:46,460 Ik zag het. Geel licht is alleen voor mijn ogen. 13 00:07:46,710 --> 00:07:49,340 Aankleden, hè? Parker? 14 00:07:49,510 --> 00:07:52,840 Ik heb mijn koffie nog niet op. Het is het enige goede dat we hebben. 15 00:08:49,080 --> 00:08:50,660 Goedemorgen, moeder. 16 00:09:21,400 --> 00:09:23,990 - Rechts? - OK. 17 00:09:24,160 --> 00:09:26,370 Sluit ons aan. 18 00:09:27,450 --> 00:09:29,540 Dank je. 19 00:09:32,960 --> 00:09:36,340 - Waar is de aarde? - Je zou het moeten weten. 20 00:09:37,210 --> 00:09:39,510 Het is niet ons systeem. 21 00:09:39,670 --> 00:09:41,300 Scannen. 22 00:09:44,650 --> 00:09:46,520 Ik kan dit niet geloven. 23 00:09:46,690 --> 00:09:49,360 Neem contact op met de verkeersleiding. 24 00:09:50,070 --> 00:09:53,200 Dit is een bedrijfstrekvoertuig Nostromo, 25 00:09:53,370 --> 00:09:58,540 uit de Salomons, registratienummer 180924609, 26 00:09:58,700 --> 00:10:03,170 Verkeersleiding op Antarctica bellen. Lees je mij? 27 00:10:03,330 --> 00:10:06,460 Bedrijfswagen Nostromo, uit de Salomons, 28 00:10:06,630 --> 00:10:11,550 registratienummer 180924609. 29 00:10:13,180 --> 00:10:14,800 - Niets. - Blijf het proberen. 30 00:10:14,970 --> 00:10:19,890 Verkeersleiding op Antarctica gebeld. Begrijp je mij, Antarctica? 31 00:10:20,060 --> 00:10:24,520 Ik heb het gevonden. Vlak bij Zeta ll Reticuli. 32 00:10:24,690 --> 00:10:29,570 - We hebben de buitenrand nog niet bereikt. - Dat is moeilijk te geloven. 33 00:10:29,740 --> 00:10:32,610 Wat zijn we hier verdomme aan het doen? 34 00:10:34,030 --> 00:10:37,030 Weet het niet. Waar heb je het verdomme over? 35 00:10:37,200 --> 00:10:40,540 - Dat is niet ons systeem. - Dat weet ik. 36 00:10:40,710 --> 00:10:46,750 Merk ooit op dat ze nooit naar beneden komen hier? Dit is waar het werk is, toch? 37 00:10:46,920 --> 00:10:53,380 Dezelfde reden waarom wij een half aandeel van hen krijgen één. Onze tijd is hun tijd. Dezelfde oude shit. 38 00:10:53,550 --> 00:10:55,890 Ik denk dat ik weet waarom ze niet naar beneden komen. 39 00:10:56,050 --> 00:10:58,720 Het komt door jou. Je hebt geen persoonlijkheid. 40 00:11:06,060 --> 00:11:11,490 - Je zit toevallig op mijn stoel. Mag ik het hebben? - Natuurlijk. Sorry. 41 00:11:16,820 --> 00:11:19,450 Wat gebeurt er nu, schat? 42 00:11:20,660 --> 00:11:26,080 Sommigen van jullie hebben misschien al door dat we dat zijn nog niet thuis. We zijn pas halverwege. 43 00:11:27,080 --> 00:11:30,630 - Wat? - Moeder heeft onze cursus onderbroken. 44 00:11:30,800 --> 00:11:31,800 Waarom? 45 00:11:31,960 --> 00:11:36,510 Ze is geprogrammeerd om dat te doen mochten zich bepaalde omstandigheden voordoen. Ze hebben. 46 00:11:36,680 --> 00:11:41,390 Het lijkt erop dat ze heeft onderschept een overdracht van onbekende oorsprong. 47 00:11:41,560 --> 00:11:45,480 - Ze liet ons opstaan ​​om het te onderzoeken. - Een transmissie? Hier? 48 00:11:45,650 --> 00:11:47,520 Wat voor soort transmissie? 49 00:11:47,690 --> 00:11:51,400 Akoestisch baken dat zich herhaalt met tussenpozen van 12 seconden. 50 00:11:51,570 --> 00:11:53,280 - SOS? - Ik weet het niet. 51 00:11:53,440 --> 00:11:56,320 - Menselijk? - Onbekend. 52 00:11:56,490 --> 00:12:00,280 - En dan? - Wij zijn verplicht op grond van Sectie... 53 00:12:00,450 --> 00:12:05,750 - Dit is een commercieel schip, geen reddingsschip. - Rechts. 54 00:12:05,920 --> 00:12:08,750 Dit soort verplichtingen staat niet in mijn contract. 55 00:12:08,920 --> 00:12:13,590 En hoe zit het met geld? Geef mij wat geld, ik wil graag helpen. 56 00:12:13,760 --> 00:12:16,470 Laten we de bonussituatie eens doornemen. 57 00:12:16,630 --> 00:12:19,180 Het spijt me, mag ik iets zeggen? 58 00:12:19,350 --> 00:12:23,310 Er is een clausule waarin staat "Elke gesystematiseerde transmissie 59 00:12:23,470 --> 00:12:26,770 wat een intelligente oorsprong aangeeft moet onderzocht worden... 60 00:12:26,940 --> 00:12:29,190 Ik wil naar huis en feesten. 61 00:12:29,360 --> 00:12:31,650 Wil je even naar de man luisteren? 62 00:12:33,650 --> 00:12:37,530 ...op straffe van totale verbeurdverklaring van de aandelen." 63 00:12:37,700 --> 00:12:39,070 Geen geld. 64 00:12:39,710 --> 00:12:42,170 Heb je dat? 65 00:12:42,330 --> 00:12:45,040 - Nou ja. - We gaan naar binnen. 66 00:12:45,210 --> 00:12:46,960 We gaan naar binnen. 67 00:12:54,140 --> 00:12:58,100 Het naderen van het orbitale apogeum. Markering. 68 00:13:01,520 --> 00:13:03,100 Equatoriale baan genageld. 69 00:13:18,490 --> 00:13:20,250 DOR staat in de rij. 70 00:13:20,410 --> 00:13:24,250 - Status van de lifters? - Geef me een AC-drukmeting. 71 00:13:30,670 --> 00:13:33,380 48 seconden en het telt. 72 00:13:36,050 --> 00:13:38,640 Bereid je voor om van het platform los te komen. 73 00:13:38,810 --> 00:13:40,810 20 seconden. 74 00:13:40,980 --> 00:13:43,520 18,17... 75 00:13:43,690 --> 00:13:50,570 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 76 00:13:50,730 --> 00:13:56,370 6, 5, 4, 3, 2, 1. 77 00:13:56,530 --> 00:13:57,910 Vergrendelen. 78 00:13:58,080 --> 00:13:59,910 Ontkoppel. 79 00:14:05,000 --> 00:14:06,210 Duidelijk. 80 00:14:11,840 --> 00:14:14,840 Geld is veilig. Laten we haar neerhalen. 81 00:14:22,520 --> 00:14:26,480 - Rol 92 graden, bakboord gieren. - Vul de poort. 82 00:14:55,590 --> 00:14:58,430 Ik krijg niets. 83 00:15:05,100 --> 00:15:07,190 Turbulentie. 84 00:15:15,280 --> 00:15:18,450 Vergrendeld en zwevend. Je kunt ons nu op elk gewenst moment afzetten. 85 00:15:18,620 --> 00:15:23,500 De initiële demping gaat uit. Wacht even, er zal een kleine hobbel zijn. 86 00:15:29,960 --> 00:15:32,300 Wat was dat in vredesnaam? 87 00:15:32,470 --> 00:15:34,880 Drukval. Ik moet een schild verloren hebben. 88 00:15:35,050 --> 00:15:36,720 Laten we ermee doorgaan. 89 00:15:36,890 --> 00:15:40,390 Ik krijg nog steeds niets. 90 00:15:46,230 --> 00:15:48,770 Nu aan het afzetten. 91 00:15:48,940 --> 00:15:50,980 Nog steeds aan het dalen. 92 00:15:52,320 --> 00:15:54,610 Daar zijn we, we hebben het. 93 00:15:54,780 --> 00:15:56,820 Haal haar neer. 94 00:16:03,500 --> 00:16:05,620 Navigatieverlichting aan. 95 00:16:39,620 --> 00:16:42,830 9, 8, 7... 96 00:16:42,990 --> 00:16:48,540 6, 5,4, 3,2, 97 00:16:48,710 --> 00:16:50,540 1 - 98 00:16:50,710 --> 00:16:52,750 Dood aandrijfmotoren. 99 00:17:12,270 --> 00:17:14,900 Wat is er in godsnaam gebeurd? 100 00:17:16,280 --> 00:17:18,110 Geef mij een antwoord. 101 00:17:18,280 --> 00:17:22,240 - Is de romp beschadigd? - Ik zie niets. Wij hebben nog steeds druk. 102 00:17:22,410 --> 00:17:26,000 - Duw op het scherm. - Waarom? 103 00:17:33,790 --> 00:17:38,930 Secundaire load-sharing-eenheid is uitgeschakeld. 104 00:17:39,090 --> 00:17:42,010 Drie van de vier cellen zijn verdwenen. 105 00:17:44,430 --> 00:17:47,600 - Is dat het? - Nee, wacht even. 106 00:17:47,770 --> 00:17:53,150 Wij kunnen het hier toch niet oplossen en we moeten een paar kanalen omleiden. 107 00:17:53,310 --> 00:17:54,610 Droogdoktijd. 108 00:17:54,770 --> 00:17:56,900 Zeg hem dat hij in het droogdok moet gaan. 109 00:17:57,070 --> 00:18:01,200 Wij kunnen het hier niet oplossen. We moeten al deze kanalen omleiden. 110 00:18:01,360 --> 00:18:03,780 Om dat te doen, moeten we in het droogdok gaan. 111 00:18:04,240 --> 00:18:05,870 Wat nog meer? 112 00:18:06,040 --> 00:18:10,460 Sommige fragmenten zijn aangekoekt. Wij hebben om het schoon te maken en opnieuw op druk te brengen. 113 00:18:10,620 --> 00:18:13,170 Hoe lang duurt het voordat we operationeel zijn? 114 00:18:13,330 --> 00:18:16,670 - Kijk... - 17 uur, vertel het haar. 115 00:18:17,760 --> 00:18:20,510 Minimaal 25 uur. 116 00:18:20,680 --> 00:18:22,970 Ga aan de slag. Ik kom zo naar beneden. 117 00:18:23,140 --> 00:18:26,640 - Waarom komt ze hierheen? - Ze kan maar beter uit mijn buurt blijven. 118 00:18:26,810 --> 00:18:29,390 Ik wil graag zien wat ze gaat doen als ze hier aankomt. 119 00:18:39,820 --> 00:18:41,860 Nog geen reactie? 120 00:18:42,030 --> 00:18:47,160 Absoluut niets, behalve dezelfde transmissie elke 12 seconden. 121 00:18:47,330 --> 00:18:50,080 Alle andere kanalen zijn dood. 122 00:18:55,000 --> 00:18:57,170 Schop tegen de overstromingen. 123 00:19:11,810 --> 00:19:14,440 Wij kunnen hierin nergens heen. 124 00:19:15,650 --> 00:19:18,070 Moeder zegt dat de zon over 20 minuten opkomt. 125 00:19:18,230 --> 00:19:24,160 - Hoe ver naar de transmissiebron? - Noordoost. Nog geen 2.000 meter. 126 00:19:24,320 --> 00:19:26,620 Op loopafstand? 127 00:19:28,530 --> 00:19:32,500 - Kunt u mij een sfeerimpressie geven? - Ja. 128 00:19:38,840 --> 00:19:40,960 Het is bijna primordiaal. 129 00:19:41,550 --> 00:19:46,470 Inerte stikstof, hoge concentratie van koolstofdioxidekristallen, methaan... 130 00:19:46,640 --> 00:19:49,640 - Ik werk aan de sporenelementen. - Nog iets? 131 00:19:49,810 --> 00:19:53,730 Er is steen, lavabasis. 132 00:19:56,150 --> 00:19:59,070 Diep koud, ver onder de streep. 133 00:20:00,480 --> 00:20:03,240 Ik bied mij vrijwillig aan om in de eerste groep te zitten om uit te gaan. 134 00:20:03,400 --> 00:20:06,030 Dat cijfers. 135 00:20:06,200 --> 00:20:10,240 - Jij ook, Lambert. - Zwellen. 136 00:20:10,410 --> 00:20:14,160 Je kunt beter de wapens tevoorschijn halen. 137 00:21:27,150 --> 00:21:33,080 - Ik kan verdomd niets zien. - Ash, ontvang je? 138 00:21:37,870 --> 00:21:40,250 Goed contact in mijn bestuur. 139 00:21:40,420 --> 00:21:44,550 Duidelijk en gratis. Houd de lijn open. Laten we gaan. 140 00:21:58,890 --> 00:22:01,810 Hé, Ripley- 141 00:22:01,980 --> 00:22:05,570 Ik wil je een vraag stellen. 142 00:22:05,730 --> 00:22:09,030 Als ze vinden wat ze zoeken, Krijgen we volledige aandelen? 143 00:22:09,200 --> 00:22:13,320 Maak je geen zorgen, je krijgt wat er naar je toe komt. 144 00:22:13,490 --> 00:22:17,540 Ik doe geen werk meer totdat we dit op orde hebben. 145 00:22:17,700 --> 00:22:21,960 Brett, je bent wettelijk gegarandeerd een aandeel te krijgen. 146 00:22:22,120 --> 00:22:24,960 - Wat? - Waarom ga je niet gewoon oprotten? 147 00:22:25,130 --> 00:22:28,550 - Wat? - Wat zei je? 148 00:22:28,710 --> 00:22:33,090 Als u problemen ondervindt, Ik zal op de brug zijn. 149 00:22:33,260 --> 00:22:36,350 Kom hier terug. 150 00:22:41,310 --> 00:22:44,940 - Klootzak. - Wat is er aan de hand? 151 00:22:53,930 --> 00:22:56,390 Ik kan verdomme niets zien. 152 00:22:56,560 --> 00:22:58,560 Hou op met zeuren. 153 00:22:58,720 --> 00:23:01,390 - Ik houd van grijpen. - Schakel het uit. 154 00:23:13,990 --> 00:23:15,870 Hoe gaat het? 155 00:23:17,490 --> 00:23:21,250 - Oké. - Heb je die uitzending via ECIU gedaan? 156 00:23:21,410 --> 00:23:24,330 Nee. Moeder heeft het nog niet geïdentificeerd. 157 00:23:24,500 --> 00:23:27,920 - Vind je het erg als ik het probeer? - Doe dat alsjeblieft. 158 00:24:44,210 --> 00:24:47,830 - Ash, kun je dit zien? - Dat kan ik. 159 00:24:50,960 --> 00:24:53,840 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 160 00:25:01,850 --> 00:25:04,230 Het is heel bizar. 161 00:25:18,450 --> 00:25:20,410 Oké. 162 00:25:20,570 --> 00:25:23,620 Op naar de tweede positie. 163 00:25:23,790 --> 00:25:25,830 Wat is het? 164 00:25:28,080 --> 00:25:30,040 Laten we hier weggaan. 165 00:25:30,210 --> 00:25:33,710 We zijn zo ver gekomen. We moeten doorgaan. 166 00:25:37,840 --> 00:25:40,340 Zeg je dat nog eens? 167 00:25:40,510 --> 00:25:41,510 Shit. 168 00:25:42,890 --> 00:25:46,850 Zoals je kunt zien, is het moeilijk te omschrijven. 169 00:25:47,020 --> 00:25:49,600 Ik ga terug naar de console. 170 00:26:42,620 --> 00:26:43,990 Dallas? 171 00:27:43,470 --> 00:27:46,930 Kom hierheen. Er is iets anders. 172 00:27:47,100 --> 00:27:53,060 Ik weet niet wat het is, maar als het kan Ga die muur op, dan kunnen we erachter komen. 173 00:29:04,380 --> 00:29:07,720 Buitenaardse levensvorm. 174 00:29:07,890 --> 00:29:10,890 Het lijkt erop dat het al heel lang dood is. 175 00:29:11,060 --> 00:29:13,560 Gefossmeerd. 176 00:29:13,720 --> 00:29:17,020 Het lijkt alsof hij uit de stoel is gegroeid. 177 00:29:32,700 --> 00:29:34,830 Botten zijn naar buiten gebogen. 178 00:29:35,000 --> 00:29:38,000 Alsof hij van binnenuit ontplofte. 179 00:29:42,500 --> 00:29:46,130 Vraag me af wat er is gebeurd aan de rest van de bemanning. 180 00:29:50,140 --> 00:29:52,850 Laten we hier weggaan. 181 00:30:04,230 --> 00:30:05,650 Hé, Dallas. 182 00:30:05,820 --> 00:30:08,990 Lambert, kom hier. 183 00:30:09,990 --> 00:30:11,660 Kom op. 184 00:30:19,870 --> 00:30:23,840 - Wat heb je? - Kijk wat je hiervan vindt. 185 00:30:31,300 --> 00:30:35,470 Ash, die uitzending. Moeder heeft een deel ervan ontcijferd. 186 00:30:35,640 --> 00:30:38,390 - Het lijkt niet op een SOS. - Wat is het dan? 187 00:30:38,560 --> 00:30:41,810 Het lijkt op een waarschuwing. 188 00:30:41,980 --> 00:30:46,030 - Ik ga achter ze aan. - Wat is het punt? 189 00:30:47,480 --> 00:30:53,240 Tegen de tijd die nodig is om daar te komen, ze zullen weten of het een waarschuwing is of niet. 190 00:31:20,350 --> 00:31:23,060 Gaat het goed daar beneden? 191 00:31:26,570 --> 00:31:32,700 - Zie je iets? - Een soort grot, maar ik... 192 00:31:35,280 --> 00:31:38,660 Het lijkt hier verdomde tropen. 193 00:31:41,160 --> 00:31:43,790 Wat is dit in godsnaam? 194 00:32:20,370 --> 00:32:23,460 De put is volledig afgesloten. 195 00:32:23,620 --> 00:32:29,340 Het staat vol met leerachtige voorwerpen, zoals eieren of zoiets. 196 00:32:47,690 --> 00:32:53,610 Er hangt een mistlaag over de eieren dat reageert als het kapot is. 197 00:32:57,450 --> 00:33:00,330 Kane? Alles goed met je? 198 00:33:00,490 --> 00:33:02,580 Ik ben oké. 199 00:33:05,370 --> 00:33:07,750 Ik ben oké. Ik gleed gewoon uit. 200 00:33:27,810 --> 00:33:30,940 Het lijkt volledig afgesloten te zijn. 201 00:33:56,170 --> 00:33:59,800 Wacht, er is beweging. 202 00:33:59,970 --> 00:34:03,640 Het lijkt organisch leven te hebben. 203 00:35:08,730 --> 00:35:11,190 - Ben je daar, Ripley? - Ik ben hier. 204 00:35:17,490 --> 00:35:20,790 - Ik ben bij het binnenste slotluik. - Rechts. 205 00:35:30,460 --> 00:35:33,300 Ben je daar? We zijn schoon, laat ons binnen. 206 00:35:33,470 --> 00:35:37,140 - Wat is er met Kane gebeurd? - Iets hechtte zich aan hem. 207 00:35:37,300 --> 00:35:39,810 Wat voor iets? 208 00:35:39,970 --> 00:35:42,140 Een organisme. Open het luik. 209 00:35:42,310 --> 00:35:46,650 Als we het binnenlaten, kan het schip besmet raken. Je kent de quarantaineprocedure. 210 00:35:46,810 --> 00:35:50,480 - 24 uur voor decontaminatie. - Hij kan doodgaan. Open het luik. 211 00:35:50,650 --> 00:35:53,440 Als we de quarantaine verbreken, kunnen we allemaal sterven. 212 00:35:53,610 --> 00:35:57,950 Kun jij dat verdomde luik openen? We moeten hem naar binnen krijgen. 213 00:35:59,490 --> 00:36:01,410 Nee, dat kan ik niet doen. 214 00:36:01,580 --> 00:36:03,330 Als je in mijn positie was jij zou hetzelfde doen. 215 00:36:03,500 --> 00:36:06,420 Dit is een bevel. Open dat luik, hoor je me? 216 00:36:06,580 --> 00:36:07,880 Ja. 217 00:36:08,040 --> 00:36:12,800 - Dit is een bevel! Hoor je mij? - Ik heb je gelezen. Het antwoord is negatief. 218 00:36:16,340 --> 00:36:18,760 Binnenluik open. 219 00:36:45,700 --> 00:36:47,410 Mijn God. 220 00:36:57,910 --> 00:37:00,080 Wat is dat in godsnaam? 221 00:37:02,130 --> 00:37:03,750 Hoe is hij? 222 00:37:06,510 --> 00:37:09,340 Hoe krijgen we dat van hem af? 223 00:37:09,510 --> 00:37:14,180 - Hoe krijgen we het eraf? - Een ogenblikje. Ik zal wat instrumenten halen. 224 00:37:21,150 --> 00:37:25,020 Rechts. Als ik hier een incisie maak 225 00:37:25,190 --> 00:37:28,490 proberen en verwijderen een van de cijfers van zijn gezicht... 226 00:37:28,650 --> 00:37:30,530 Wat ga je doen? 227 00:37:30,700 --> 00:37:33,700 Vinger. Ik zal proberen deze vinger eraf te krijgen. 228 00:37:33,870 --> 00:37:36,620 Zet deze schoen daar maar op... 229 00:37:39,620 --> 00:37:42,620 - Het scheurt zijn hoofdhuid. - Ik weet. 230 00:37:43,710 --> 00:37:46,630 Het komt er niet uit zonder zijn gezicht ermee af te scheuren. 231 00:37:47,630 --> 00:37:50,090 We moeten hem van binnen even bekijken. 232 00:37:52,360 --> 00:37:55,240 Waarom bevriezen ze hem niet? 233 00:37:55,410 --> 00:37:58,370 Waarom bevriezen jullie hem niet? 234 00:38:14,010 --> 00:38:16,640 Je kunt je masker afzetten. 235 00:38:34,860 --> 00:38:40,370 - Wat zit er in zijn keel? - Ik stel voor dat het hem zuurstof geeft. 236 00:38:40,540 --> 00:38:45,370 Verlamt hem, brengt hem in coma, houdt hem dan in leven. 237 00:38:45,540 --> 00:38:48,340 Wat is dat in godsnaam? 238 00:38:48,500 --> 00:38:52,130 - We moeten het van hem af krijgen. - Een ogenblikje. 239 00:38:52,300 --> 00:38:54,800 Laten we niet te haastig zijn. 240 00:38:54,970 --> 00:38:58,760 Wij weten er niets van. 241 00:38:58,930 --> 00:39:05,440 We gaan ervan uit dat het hem zuurstof geeft. Als we het verwijderen, kan het hem doden. 242 00:39:07,690 --> 00:39:10,570 Ik grijp die kans. Laten we hem nu afsnijden. 243 00:39:10,730 --> 00:39:14,240 - Neem jij de verantwoordelijkheid? - Ja. Haal hem daar weg. 244 00:39:16,070 --> 00:39:18,280 Waar wil je dit doen? 245 00:39:18,450 --> 00:39:21,450 We maken een incisie net onder de knokkel. 246 00:39:21,620 --> 00:39:23,700 Hier? 247 00:39:31,960 --> 00:39:34,260 Goede God. 248 00:39:37,430 --> 00:39:40,760 Die troep gaat door de romp heenvreten. 249 00:39:42,270 --> 00:39:46,020 Ik denk dat het dooreet de verdomde romp. Kom op. 250 00:39:47,770 --> 00:39:49,860 Deze kant op. 251 00:39:57,780 --> 00:39:59,950 Volgende dek. 252 00:40:17,260 --> 00:40:19,340 Daar is het. 253 00:40:20,970 --> 00:40:23,010 Kom er niet onder. 254 00:40:28,690 --> 00:40:30,900 Het lijkt erop dat het stopt. 255 00:40:33,820 --> 00:40:35,650 Kijk hier eens naar. 256 00:40:35,820 --> 00:40:39,200 Brett, geef me snel je pen. 257 00:40:39,360 --> 00:40:41,410 Kom op. 258 00:40:46,580 --> 00:40:49,210 Zorg dat je niets op je arm krijgt. 259 00:40:55,590 --> 00:40:57,720 Het is gestopt. 260 00:40:57,880 --> 00:41:01,970 Zoiets heb ik nog niet gezien, behalve moleculair zuur. 261 00:41:02,140 --> 00:41:05,260 Het moet het voor bloed gebruiken. 262 00:41:05,430 --> 00:41:09,310 Het heeft een prachtig verdedigingsmechanisme. Je durft het niet te doden. 263 00:41:09,480 --> 00:41:11,520 Hoe zit het met Kane? 264 00:41:13,520 --> 00:41:15,730 Hier is je pen terug. 265 00:41:15,900 --> 00:41:20,530 - Wat moeten we nu doen? - Laat Kane aan Ash over. Je gaat weer aan het werk. 266 00:41:33,130 --> 00:41:34,250 0K8)'- 267 00:41:35,590 --> 00:41:37,710 Probeer het. 268 00:41:42,550 --> 00:41:46,470 - Verdomme. Ik wist zeker dat dit het was. - Probeer het nog eens. 269 00:41:47,850 --> 00:41:51,890 Het voelt alsof ik hier al een maand ben. 270 00:41:52,060 --> 00:41:56,020 We hadden hier niet moeten landen in de eerste plaats. 271 00:41:56,190 --> 00:42:00,440 Had niet moeten landen op deze verdomde bal, dat weet ik. 272 00:42:00,610 --> 00:42:04,780 Hoe eerder we dit oplossen, hoe eerder we naar huis kunnen. 273 00:42:04,950 --> 00:42:06,870 Deze plek geeft mij de kriebels. 274 00:43:10,430 --> 00:43:13,060 Het is verbazingwekkend. Wat is het? 275 00:43:14,560 --> 00:43:16,650 Ik zou zeggen dat het... 276 00:43:17,980 --> 00:43:20,230 Ik weet het nog niet. 277 00:43:24,360 --> 00:43:27,530 - Wil je iets? - Ja, ik... 278 00:43:29,990 --> 00:43:32,830 Een praatje. Hoe gaat het met Kane? 279 00:43:33,000 --> 00:43:35,370 Hij houdt vast. Geen wijzigingen. 280 00:43:35,540 --> 00:43:38,540 En onze gast? 281 00:43:43,260 --> 00:43:46,640 Zoals ik al zei, ik ben nog steeds aan het verzamelen. 282 00:43:46,800 --> 00:43:52,270 Maar ik heb bevestigd dat hij dat heeft een buitenlaag van eiwitpolysachariden. 283 00:43:52,430 --> 00:43:58,980 Hij heeft de grappige gewoonte om zijn cellen af te werpen en ze vervangen door gepolariseerde siliconen, 284 00:43:59,150 --> 00:44:05,150 wat hem een langdurige weerstand geeft aan ongunstige omgevingsomstandigheden. 285 00:44:05,320 --> 00:44:07,240 Is dat genoeg? 286 00:44:07,410 --> 00:44:09,620 Veel. Wat betekent het? 287 00:44:09,780 --> 00:44:14,160 - Doe dat alsjeblieft niet. Bedankt. - Het spijt me. 288 00:44:14,330 --> 00:44:20,710 Het is een interessante combinatie van elementen, waardoor hij een stoere kleine klootzak is. 289 00:44:20,880 --> 00:44:23,170 En jij liet hem binnen. 290 00:44:23,340 --> 00:44:25,720 Ik gehoorzaamde een direct bevel. 291 00:44:26,430 --> 00:44:32,060 Als Dallas en Kane van het schip zijn, Ik ben een hogere officier. 292 00:44:32,220 --> 00:44:34,270 O ja. Ik vergat het. 293 00:44:35,140 --> 00:44:39,230 Je bent ook die van de Wetenschapsdivisie vergeten fundamentele quarantainewet. 294 00:44:39,400 --> 00:44:43,610 - Dat ben ik niet vergeten. - Ik zie. Je hebt het gewoon kapot gemaakt. 295 00:44:43,780 --> 00:44:47,200 Wat zou jij met Kane hebben gedaan? 296 00:44:47,360 --> 00:44:50,620 Je kende zijn enige kans was om hem hier binnen te krijgen. 297 00:44:50,780 --> 00:44:55,040 Helaas, door de quarantaine te verbreken, je riskeert ieders leven. 298 00:44:55,200 --> 00:44:57,620 Misschien had ik hem buiten moeten laten. 299 00:44:57,790 --> 00:45:02,210 Misschien heb ik de rest van ons in gevaar gebracht, maar het was een risico dat ik bereid was te nemen. 300 00:45:02,380 --> 00:45:06,260 Het is een behoorlijk groot risico voor een wetenschapsofficier. 301 00:45:06,420 --> 00:45:10,050 Het staat niet bepaald uit de handleiding. 302 00:45:11,350 --> 00:45:14,850 Ik neem mijn verantwoordelijkheden net zo serieus als jij. 303 00:45:16,100 --> 00:45:19,940 Jij doet je werk en laat mij de mijne doen. 304 00:45:56,520 --> 00:45:58,810 - Waar is Dallas? - In de shuttle. 305 00:46:04,820 --> 00:46:05,820 Dallas. 306 00:46:05,980 --> 00:46:08,150 Je zou eens naar Kane moeten kijken. 307 00:46:08,320 --> 00:46:11,490 - Waarom? - Er is iets gebeurd. 308 00:46:11,660 --> 00:46:14,490 - Serieus? - Interessant. 309 00:46:19,500 --> 00:46:23,330 Ripley, kom meteen naar de ziekenboeg. 310 00:46:26,060 --> 00:46:29,270 - Waar is het? - Ik weet het niet. 311 00:46:29,440 --> 00:46:34,030 - We moeten proberen het te vinden. - Laten we het controleren. 312 00:46:58,930 --> 00:47:01,560 Wees voorzichtig. 313 00:47:42,300 --> 00:47:44,600 Sorry. 314 00:48:16,880 --> 00:48:19,970 Niet in de hoek. 315 00:48:20,130 --> 00:48:24,140 Heb er één van. Voor het geval dat. 316 00:48:36,570 --> 00:48:38,940 Kane? Dallas? 317 00:48:44,030 --> 00:48:45,660 Ben je oké? 318 00:48:45,830 --> 00:48:50,080 - Ik heb het niet gezien. Was het in de overhead? - Het was daar ergens. 319 00:48:50,250 --> 00:48:54,420 - Mijn God. - Bedek dat verdomde ding, wil je? 320 00:48:54,590 --> 00:48:59,130 - Het leeft. - Dat is een reflexactie. 321 00:49:00,930 --> 00:49:02,890 We moeten hier eens naar kijken. 322 00:49:15,520 --> 00:49:17,650 Pardon. 323 00:49:23,240 --> 00:49:27,870 - Het lijkt dood genoeg. - Goed. Laten we er vanaf komen. 324 00:49:28,040 --> 00:49:33,830 In godsnaam, dit is de eerste keer wij zijn een soort als deze tegengekomen. 325 00:49:34,000 --> 00:49:36,840 Het moet terug, er moeten testen gedaan worden... 326 00:49:37,000 --> 00:49:41,800 Maak je een grapje? Dit ding bloedde zuur. Wie weet wat het zal doen als het dood is? 327 00:49:41,970 --> 00:49:45,050 Ik denk dat het veilig is om aan te nemen dat het geen zombie is. 328 00:49:45,220 --> 00:49:47,930 Dallas, het moet terug. 329 00:49:48,100 --> 00:49:53,270 Ik zou het zo snel mogelijk niet op de brandstapel verbranden, maar jij bent de wetenschapsofficier. 330 00:49:53,440 --> 00:49:55,770 - Het is jouw beslissing. - Dallas. 331 00:49:56,250 --> 00:50:00,130 - Je zult me niet van gedachten laten veranderen... - Ik probeer je niet van gedachten te laten veranderen. 332 00:50:00,300 --> 00:50:02,920 Ik wil alleen dat je luistert... 333 00:50:04,970 --> 00:50:09,100 - Hoe kun je die beslissing aan hem overlaten? - Ik run alleen het schip. 334 00:50:09,260 --> 00:50:12,100 Als het om iets wetenschappelijks gaat, heeft Ash het laatste woord. 335 00:50:12,270 --> 00:50:15,480 - Hoe gebeurt dat? - Dat is wat het bedrijf wil. 336 00:50:15,640 --> 00:50:20,980 - Sinds wanneer is dat de standaardprocedure? - Standaardprocedure is doen wat ze zeggen. 337 00:50:21,940 --> 00:50:26,610 - Heb je ooit eerder met Ash verzonden? - Ik ben vijf keer uitgegaan met een andere agent. 338 00:50:26,780 --> 00:50:30,870 Ze hebben hem twee dagen eerder vervangen we verlieten Thedus met Ash. 339 00:50:31,030 --> 00:50:35,410 - Ik vertrouw hem niet. - Ik vertrouw niemand. 340 00:50:35,580 --> 00:50:39,290 - Hoe verlopen de reparaties? - Ze zijn zo goed als klaar. 341 00:50:39,460 --> 00:50:42,250 - Waarom heb je het mij niet verteld? - Er zijn nog wat dingen te doen. 342 00:50:42,420 --> 00:50:44,090 Zoals wat? 343 00:50:44,260 --> 00:50:48,180 We zijn blind op de B- en C-decks, Het reservestroomsysteem is kapot... 344 00:50:48,340 --> 00:50:50,970 Dat is paardenstront. We kunnen zonder dat opstijgen. 345 00:50:51,140 --> 00:50:55,430 - Vind je dat een goed idee? - Ik wil hier gewoon weg. 346 00:51:19,790 --> 00:51:22,340 Stof in de inlaten. Nummer twee is oververhit. 347 00:51:22,500 --> 00:51:24,840 Spuug er twee minuten op! 348 00:51:25,710 --> 00:51:29,680 We hebben het warm en we worden nog heter. 349 00:51:31,510 --> 00:51:34,220 Machinekamer, rode clipstatus. 350 00:51:35,140 --> 00:51:39,060 - Eén kilometer stijgen. - Betrek kunstmatige zwaartekracht. 351 00:51:39,230 --> 00:51:42,770 - Betrokken. - Ik verander nu de vector. 352 00:51:47,070 --> 00:51:49,150 CNG remmen. 353 00:51:52,200 --> 00:51:56,080 - Stutten intrekken. - Stutten ingetrokken. 354 00:52:18,430 --> 00:52:19,980 Loop door het park. 355 00:52:20,140 --> 00:52:23,230 Wanneer wij iets repareren, het blijft vast, hè, Brett? 356 00:52:23,400 --> 00:52:24,440 Rechts. 357 00:52:39,950 --> 00:52:44,170 We moeten hem invriezen. Als hij een ziekte heeft, waarom stoppen we het daar niet? 358 00:52:44,330 --> 00:52:47,420 - We kunnen naar een dokter thuis gaan. - Rechts. 359 00:52:47,590 --> 00:52:51,720 Elke keer als hij iets zegt, jij zegt "Juist". Weet je dat? 360 00:52:51,880 --> 00:52:53,550 Rechts. 361 00:52:53,720 --> 00:52:58,010 Uw personeel volgt u gewoon en zegt "Juist"! Als een papegaai. 362 00:52:58,180 --> 00:53:01,640 - Vorm je. Wat ben jij, een papegaai? - Rechts. 363 00:53:01,810 --> 00:53:03,940 Klop het af. 364 00:53:04,100 --> 00:53:08,070 - Kane zal in quarantaine moeten. - En wij ook. 365 00:53:08,230 --> 00:53:12,740 - Wat dacht je van iets om je humeur te verlagen? - Maak me blij, wil je? 366 00:53:12,900 --> 00:53:16,950 Volgens mijn berekeningen, op basis van de bestede tijd... 367 00:53:17,120 --> 00:53:20,200 - De korte versie. Hoe ver naar de aarde? - Tien maanden. 368 00:53:20,370 --> 00:53:22,410 - O God. - Rechts. 369 00:53:23,460 --> 00:53:24,500 Ja? 370 00:53:24,670 --> 00:53:28,170 - Ik denk dat je Kane moet zien. - Is zijn toestand veranderd? 371 00:53:28,340 --> 00:53:30,630 - Het is makkelijker als je komt. - We zijn onderweg. 372 00:53:33,410 --> 00:53:35,490 Rechts. 373 00:53:38,450 --> 00:53:40,960 Hoe voel je je? 374 00:53:43,710 --> 00:53:48,130 - Hoe is het met je? - Geweldig. Volgende domme vraag? 375 00:53:51,590 --> 00:53:53,680 Bedankt. 376 00:53:55,720 --> 00:53:59,480 Herinner je je iets? over de planeet? 377 00:54:01,140 --> 00:54:04,480 Wat is het laatste dat je je herinnert? 378 00:54:10,650 --> 00:54:15,370 Ik herinner me een vreselijke droom over verstikken en... 379 00:54:17,990 --> 00:54:19,790 Hoe dan ook, waar zijn we? 380 00:54:19,950 --> 00:54:22,210 - Hier. - We zijn op weg naar huis. 381 00:54:22,370 --> 00:54:25,500 Terug naar de oude vriezerinos. 382 00:54:26,590 --> 00:54:30,720 - Ik moet eerst iets te eten hebben. - Ik heb zelf iets nodig. 383 00:54:31,510 --> 00:54:34,390 Nog één maaltijd voor het slapengaan. Ik koop. 384 00:54:34,550 --> 00:54:36,760 Dat is een pauze. 385 00:54:57,280 --> 00:55:01,830 Het eerste wat ik ga doen als ik terugkom is om fatsoenlijk eten te krijgen. 386 00:55:02,000 --> 00:55:07,500 Ik kan het graven. Ik heb erger voedsel gegeten dan dit, maar dan heb ik beter geproefd. 387 00:55:07,670 --> 00:55:10,670 Je verplettert de spullen alsof er geen morgen is. 388 00:55:10,840 --> 00:55:15,300 Ik eet liever iets anders, maar nu denk ik aan eten. 389 00:55:15,470 --> 00:55:19,100 Je zou moeten weten, je weet waar het van gemaakt is. 390 00:55:19,260 --> 00:55:23,310 Ik wil niet praten over waar het van gemaakt is. Ik eet dit. 391 00:55:24,690 --> 00:55:28,940 Wat is er aan de hand? Het eten is niet zo slecht. 392 00:55:30,070 --> 00:55:32,150 Wat is er mis? 393 00:55:34,700 --> 00:55:36,820 Wat? Wat? 394 00:55:36,990 --> 00:55:39,030 Dit is serieus. 395 00:55:48,920 --> 00:55:51,170 Pak de lepel. 396 00:55:53,510 --> 00:55:56,430 - Stop het in zijn mond. - Ik probeer het. 397 00:56:25,750 --> 00:56:27,830 O God! 398 00:56:35,970 --> 00:56:38,010 Raak het niet aan. Raak het niet aan. 399 00:56:56,880 --> 00:56:59,340 -Dallas? - Ja. 400 00:56:59,510 --> 00:57:03,220 - Iets? - Nee. Jij? 401 00:57:03,390 --> 00:57:05,430 Niets. 402 00:57:05,600 --> 00:57:08,100 - Heb je iets gezien? - Nee. 403 00:57:43,220 --> 00:57:45,720 Binnenluik afgedicht. 404 00:57:48,770 --> 00:57:51,270 Wil iemand iets zeggen? 405 00:58:27,140 --> 00:58:30,810 Dit is maar een gewoon product, als een veeprikker. 406 00:58:30,980 --> 00:58:35,690 Er zit een draagbare batterij in. Het is van hier tot hier geïsoleerd. 407 00:58:35,860 --> 00:58:39,820 Zorg er gewoon voor dat het verdomd zeker is niemand legt zijn hand op het uiteinde ervan. 408 00:58:42,370 --> 00:58:46,670 Het mag de klootzak niet beschadigen tenzij zijn huid dunner is dan de onze. 409 00:58:46,840 --> 00:58:50,760 Maar het zal hem wel een kleine stimulans geven. 410 00:58:50,920 --> 00:58:53,010 Nu moeten we hem alleen nog vinden. 411 00:58:53,180 --> 00:59:00,020 Ik heb dit volgapparaat ontworpen. Je stelt het gewoon in om naar een bewegend object te zoeken. 412 00:59:01,560 --> 00:59:06,060 Heeft niet veel bereik, maar binnen een bepaalde afstand geeft hij een signaal af. 413 00:59:06,230 --> 00:59:09,230 Waar draait het om? 414 00:59:09,400 --> 00:59:13,200 Microveranderingen in luchtdichtheid. 415 00:59:13,360 --> 00:59:15,570 Geef mij een demo. 416 00:59:17,870 --> 00:59:20,870 Zien? En nogmaals... 417 00:59:21,040 --> 00:59:23,250 Gotcha. 418 00:59:23,410 --> 00:59:29,050 Twee ploegen. Ash, Lambert en ik. Ripley, jij neemt Parker en Brett mee. 419 00:59:30,880 --> 00:59:35,180 Als iemand dit ding ziet, vang je het in het net dat Parker vasthoudt. 420 00:59:35,340 --> 00:59:38,100 Parker, ik wil geen heldendaden uit jou, oké? 421 00:59:38,260 --> 00:59:41,310 Vang het, stop het in de luchtsluis en ruim het op. 422 00:59:41,470 --> 00:59:47,900 Op alle dekken zijn de kanalen open. Ik wil dat je te allen tijde contact houdt. 423 00:59:48,060 --> 00:59:50,110 Laten we gaan. 424 01:00:03,650 --> 01:00:06,240 Ik dacht dat je 12 modules had gerepareerd. 425 01:00:06,410 --> 01:00:10,120 Dat deden we. Ik begrijp het niet. 426 01:00:12,620 --> 01:00:15,620 De circuits moeten doorgebrand zijn. 427 01:00:27,340 --> 01:00:30,720 - Wat hebben we hier? - Houd je licht hier vast. 428 01:00:30,890 --> 01:00:32,890 Dat is het. 429 01:00:33,060 --> 01:00:36,140 Ik weet niet of dit zal werken. 430 01:00:38,400 --> 01:00:40,980 - Doe dit erin. - Rechts. 431 01:00:45,490 --> 01:00:47,860 Controleer de isolatie. 432 01:00:48,030 --> 01:00:50,080 Shit... 433 01:01:12,180 --> 01:01:15,100 Volgens dit is het binnen vijf meter. 434 01:01:23,610 --> 01:01:27,030 Microveranderingen in de luchtdichtheid, mijn reet. 435 01:01:31,780 --> 01:01:34,080 Het is binnen vijf meter. 436 01:01:34,240 --> 01:01:36,250 Wees voorzichtig. 437 01:02:05,400 --> 01:02:10,910 - Besluip me niet met dat ding. - Jullie blijven bij elkaar. 438 01:02:28,260 --> 01:02:29,630 Wat? 439 01:02:29,800 --> 01:02:31,970 Het ligt in dit kluisje. 440 01:02:32,140 --> 01:02:33,760 Waar? 441 01:02:33,930 --> 01:02:35,970 Hier, neem het. 442 01:02:38,270 --> 01:02:40,310 Ik snap het. 443 01:02:42,980 --> 01:02:44,400 Wachten. 444 01:02:45,190 --> 01:02:47,780 Oké, als ik het zeg. 445 01:02:50,950 --> 01:02:53,950 - Oké. Nu. - Eenvoudig. 446 01:02:59,620 --> 01:03:03,040 - Laat hem niet gaan! - Wat ben je verdomme aan het doen? 447 01:03:03,210 --> 01:03:05,290 Het is de kat. 448 01:03:11,630 --> 01:03:16,140 We moesten het inpakken. Nu misschien wel pak het opnieuw op de tracker. 449 01:03:18,560 --> 01:03:21,100 Ga het halen, man. 450 01:03:21,270 --> 01:03:24,650 Jij pakt hem, we gaan verder. 451 01:03:34,570 --> 01:03:36,990 Hier, katje. 452 01:03:37,160 --> 01:03:38,830 Hier, kat, kat. 453 01:03:40,450 --> 01:03:43,160 Kitty onzin. Jones? 454 01:03:46,330 --> 01:03:48,210 Jonesy? 455 01:03:48,380 --> 01:03:50,170 Hier, Jonesy. 456 01:03:58,010 --> 01:03:59,390 Jonesy? 457 01:04:05,190 --> 01:04:07,560 Hier, katje. 458 01:04:14,070 --> 01:04:15,700 Hier, Jonesy. 459 01:04:27,880 --> 01:04:29,460 Jonesy. 460 01:04:41,560 --> 01:04:43,100 Hier, kat, kat. 461 01:06:10,980 --> 01:06:12,400 Kat, kat, kat. 462 01:06:14,900 --> 01:06:16,530 Hier, Jonesy. 463 01:06:17,490 --> 01:06:19,110 Jonesy. 464 01:06:21,660 --> 01:06:22,990 Kat, kat. 465 01:07:12,540 --> 01:07:14,080 Jonesy? 466 01:07:22,680 --> 01:07:26,720 Kom op, Jonesy. Kom op, schatje. Dat is een kat. 467 01:07:26,890 --> 01:07:28,970 Kom op, schatje. 468 01:07:30,270 --> 01:07:32,190 Dat is een kat. 469 01:07:33,900 --> 01:07:37,060 Ik ga je geen pijn doen. Kom op. 470 01:08:14,940 --> 01:08:17,860 Wat het ook was, het was groot. 471 01:08:20,940 --> 01:08:22,570 Weet je zeker dat hij daardoor in de luchtschacht terechtkwam? 472 01:08:22,740 --> 01:08:25,320 Verdwenen in een van de koelkanalen. 473 01:08:25,490 --> 01:08:29,490 Geen vraag. Het gebruikt de luchtkanalen om zich te verplaatsen. 474 01:08:32,260 --> 01:08:34,760 Zou hij Brett levend willen hebben? 475 01:08:35,970 --> 01:08:38,140 - Wat? - Zou Brett nog leven? 476 01:08:38,300 --> 01:08:41,390 Nee. Ik bedoel, ik denk het niet. 477 01:08:41,560 --> 01:08:45,060 Deze luchtschacht kan in ons voordeel werken. 478 01:08:45,230 --> 01:08:52,360 Het komt uit in de hoofdluchtsluis. Er is onderweg maar één grote opening. 479 01:08:52,530 --> 01:08:58,660 We kunnen dat afdekken en dan rijden we ermee in de luchtsluis en zap ermee de ruimte in. 480 01:08:58,820 --> 01:09:01,160 De klootzak is enorm. 481 01:09:01,330 --> 01:09:03,580 Het is als een man. Het is groot. 482 01:09:03,750 --> 01:09:05,620 Kane's zoon. 483 01:09:07,000 --> 01:09:11,590 Kom op, As. De wetenschappelijke afdeling zou moeten kunnen helpen. Hoe kunnen we ermee rijden? 484 01:09:11,750 --> 01:09:15,840 Het is goed aangepast aan onze atmosfeer, rekening houdend met zijn voedingsbehoeften. 485 01:09:16,010 --> 01:09:18,010 Maar we weten niets over de temperatuur. 486 01:09:18,180 --> 01:09:25,100 - Oké, temperatuur. Wat als we het veranderen? - Laten we het proberen. De meeste dieren trekken zich terug voor vuur. 487 01:09:25,270 --> 01:09:30,020 Vuur, ja. Parker, kun je optuigen drie of vier verbrandingsinstallaties? 488 01:09:31,060 --> 01:09:33,650 Geef me 20 minuten, ik doe het. 489 01:09:33,820 --> 01:09:36,070 - Wie mag de ventilatieopening in? - Ik doe. 490 01:09:37,050 --> 01:09:38,810 Nee. 491 01:09:38,970 --> 01:09:43,480 Jij en Ash, neem de hoofdluchtsluis. 492 01:09:43,640 --> 01:09:48,270 Parker, Lambert, jullie verbergen het die onderhoudsopening. 493 01:11:26,580 --> 01:11:30,250 - Ik ben bij de eerste kruising. - Ik ben hier. 494 01:11:30,420 --> 01:11:32,500 - Parker? - Ja. 495 01:11:32,670 --> 01:11:36,510 -Lambert? - In positie. Ik probeer een lezing te krijgen. 496 01:11:36,670 --> 01:11:39,340 - De luchtsluis is open. - Oké, Ripley. 497 01:11:39,510 --> 01:11:41,140 Klaar. 498 01:11:51,520 --> 01:11:54,280 Ik heb nu een lezing over je. 499 01:12:31,270 --> 01:12:34,110 Open het luik naar de derde kruising. 500 01:12:51,040 --> 01:12:52,630 Oké, ik ben klaar. 501 01:12:52,790 --> 01:12:54,380 -Ripley? - Ja. 502 01:12:54,540 --> 01:12:57,420 Sluit alle luiken achter mij. 503 01:12:57,590 --> 01:12:59,630 Ik ga verder. 504 01:13:14,270 --> 01:13:17,020 Dallas, wacht even. Ik denk dat ik het heb. 505 01:13:17,190 --> 01:13:20,360 - Ja, ik heb het. - Waar? 506 01:13:21,860 --> 01:13:24,820 Het is ergens rond het derde kruispunt. 507 01:13:24,990 --> 01:13:27,450 OK. Verder gaan. 508 01:13:46,800 --> 01:13:51,230 Het is daar in de buurt. Je moet voorzichtig zijn. 509 01:14:00,790 --> 01:14:08,260 Oké. Ik heb de derde kruising bereikt en ik ga naar beneden. 510 01:14:26,780 --> 01:14:29,950 Wat is er verdomme aan de hand met die doos? 511 01:14:30,700 --> 01:14:34,240 Dallas, blijf even staan. 512 01:14:35,200 --> 01:14:37,960 - Ik ben het signaal kwijt! - Wat? 513 01:14:38,120 --> 01:14:39,290 Weet je het zeker? 514 01:14:39,460 --> 01:14:44,550 Weet je zeker dat het er niet is? Het moet daar in de buurt zijn. 515 01:14:47,720 --> 01:14:51,550 Kijk dat eens. Het kan zijn dat u interferentie ondervindt. 516 01:14:51,720 --> 01:14:54,810 Weet je zeker dat er geen teken van is? Het is er. 517 01:14:56,720 --> 01:14:59,100 Het moet daar in de buurt zijn. 518 01:15:00,020 --> 01:15:01,480 Dallas? 519 01:15:05,900 --> 01:15:07,940 Oké. 520 01:15:13,910 --> 01:15:16,450 Ben ik duidelijk? Ik wil hier weg. 521 01:15:18,120 --> 01:15:21,250 O God! Het beweegt recht naar jou toe. 522 01:15:29,420 --> 01:15:33,300 Ga weg, ga daar weg! Beweging! 523 01:15:34,600 --> 01:15:37,770 Beweeg, Dallas! Ga weg! 524 01:15:39,520 --> 01:15:42,440 Nee, de andere kant op! 525 01:15:44,520 --> 01:15:46,070 Dallas? 526 01:15:46,230 --> 01:15:49,280 - Nee. - Doe rustig aan. Dallas? 527 01:15:55,370 --> 01:15:58,290 Wij vonden dit daar liggen. 528 01:15:59,250 --> 01:16:01,120 Geen bloed. 529 01:16:01,750 --> 01:16:03,790 Geen Dallas. 530 01:16:04,790 --> 01:16:06,880 Niets. 531 01:16:11,300 --> 01:16:15,970 - Ik hoor niemand iets zeggen. - Ik denk na. 532 01:16:17,640 --> 01:16:23,940 Tenzij iemand een beter idee heeft, We gaan door met het plan van Dallas. 533 01:16:24,100 --> 01:16:29,860 Wat? En eindigen zoals de anderen? Je bent gek geworden. 534 01:16:30,030 --> 01:16:34,320 - Heb jij een beter idee? - Ik zeg dat we het schip verlaten. 535 01:16:34,490 --> 01:16:41,370 We nemen de shuttle en gaan weg van hier, en ik hoop dat iemand ons ophaalt. 536 01:16:41,540 --> 01:16:45,750 - De shuttle heeft er geen vier nodig. - Waarom trekken we dan geen rietjes? 537 01:16:45,920 --> 01:16:48,880 Ik trek geen strootjes. Ik ben er nu voor om het te doden. 538 01:16:49,050 --> 01:16:54,430 OK. Laten we het hebben over het doden ervan. Het zit in de luchtschachten... 539 01:16:54,590 --> 01:16:57,390 Wil je naar mij luisteren? Stil! 540 01:16:57,550 --> 01:17:01,020 Laten we het horen. Laten we het horen. 541 01:17:01,180 --> 01:17:04,690 - Het gebruikt de luchtschachten. - Dat weten wij niet... 542 01:17:04,850 --> 01:17:08,940 Dat is de enige manier. We gaan per tweetal verhuizen. 543 01:17:09,110 --> 01:17:12,690 We gaan stap voor stap en snijd elk schot en elke ventilatieopening af 544 01:17:12,860 --> 01:17:16,990 totdat we het in het nauw gedreven hebben, dan blazen we het verdomme de ruimte in. 545 01:17:17,160 --> 01:17:19,200 Is dat voor jou acceptabel? 546 01:17:19,370 --> 01:17:20,950 Als dat betekent dat je hem moet doden, ja. 547 01:17:21,120 --> 01:17:23,540 Het betekent duidelijk dat het wordt gedood. 548 01:17:24,710 --> 01:17:26,540 Maar we moeten bij elkaar blijven. 549 01:17:27,770 --> 01:17:32,770 - Hoe zijn onze wapens? - Prima. Deze moet worden bijgetankt. 550 01:17:32,940 --> 01:17:35,240 Wil je het krijgen, alsjeblieft? 551 01:17:35,400 --> 01:17:39,030 - Ash, ga met hem mee. - Ik kan het wel. 552 01:17:39,200 --> 01:17:41,240 Volg mij niet. 553 01:17:44,580 --> 01:17:46,040 As? 554 01:17:48,080 --> 01:17:51,170 Enige suggesties van jou of moeder? 555 01:17:52,460 --> 01:17:54,880 We zijn nog steeds aan het verzamelen. 556 01:17:56,090 --> 01:18:00,300 Jij bent wat? Ben je nog steeds aan het verzamelen? 557 01:18:01,890 --> 01:18:04,640 Dat vind ik moeilijk te geloven. 558 01:18:06,140 --> 01:18:10,850 - Wat wil je dat ik doe? - Precies wat je hebt gedaan. Niets. 559 01:18:11,020 --> 01:18:16,940 Ik heb nu toegang tot moeder, en ik zal mijn eigen antwoorden krijgen, dank je. 560 01:18:18,030 --> 01:18:20,110 Oké. 561 01:20:10,430 --> 01:20:14,310 Hier is een verklaring voor. 562 01:20:14,480 --> 01:20:18,110 Ik wil het niet horen jouw verdomde uitleg. 563 01:20:41,800 --> 01:20:44,880 Parker? Lambertus? 564 01:20:53,270 --> 01:20:54,310 As. 565 01:20:55,230 --> 01:20:56,390 Open de deur. 566 01:21:05,950 --> 01:21:07,490 As. 567 01:21:11,740 --> 01:21:14,450 Doe jij de deur open? 568 01:21:18,290 --> 01:21:20,340 Laat mij langs. 569 01:22:41,390 --> 01:22:43,890 Wat ben je verdomme aan het doen? 570 01:23:01,080 --> 01:23:03,950 Haal haar overeind. 571 01:23:17,300 --> 01:23:19,180 Het is een androïde! 572 01:23:34,110 --> 01:23:36,110 Jezus... 573 01:23:39,160 --> 01:23:42,450 Het is een robot. Ash is een verdomde robot. 574 01:23:44,160 --> 01:23:46,290 God. 575 01:23:52,840 --> 01:23:54,800 Heilige shit. 576 01:23:56,220 --> 01:23:58,050 Help me dit verdomde ding eraf te krijgen. 577 01:24:05,720 --> 01:24:07,940 God... Jezus... 578 01:24:08,100 --> 01:24:10,310 O God. 579 01:24:14,000 --> 01:24:16,960 Hoe komt het bedrijf ons een verdomde robot gestuurd? 580 01:24:17,120 --> 01:24:20,960 Ze moeten de alien gewild hebben voor de wapendivisie. 581 01:24:21,130 --> 01:24:23,630 Hij heeft het de hele tijd beschermd. 582 01:24:23,800 --> 01:24:28,220 - Wil je hem aansluiten? - Ik weet het niet... 583 01:24:28,390 --> 01:24:31,850 Omdat hij misschien weet hoe hij het moet doden. 584 01:24:58,500 --> 01:25:00,960 Ash, kun je me horen? 585 01:25:04,150 --> 01:25:05,490 As! 586 01:25:13,450 --> 01:25:15,960 Ik kan je horen. 587 01:25:20,250 --> 01:25:22,670 Wat was uw speciale bestelling? 588 01:25:22,840 --> 01:25:25,880 Je leest het. Ik dacht dat het duidelijk was. 589 01:25:26,050 --> 01:25:31,760 - Wat was het? - Breng de levensvorm terug, prioriteit één. 590 01:25:31,930 --> 01:25:34,850 Alle andere prioriteiten zijn ingetrokken. 591 01:25:37,600 --> 01:25:42,280 Het verdomde bedrijf. Hoe zit het met onze levens, klootzak? 592 01:25:42,440 --> 01:25:46,240 Ik herhaal: alle andere prioriteiten zijn ingetrokken. 593 01:25:46,400 --> 01:25:50,910 Hoe doden we het? Er moet een manier zijn om het te doden. 594 01:25:51,080 --> 01:25:54,200 - Hoe doen we het? - Dat kan niet. 595 01:25:55,120 --> 01:25:56,910 Dat is onzin. 596 01:25:57,080 --> 01:26:02,170 Je begrijpt het nog steeds niet waar heb je mee te maken, hè? 597 01:26:02,340 --> 01:26:04,960 Het perfecte organisme. 598 01:26:07,510 --> 01:26:12,310 De structurele perfectie wordt alleen geëvenaard door zijn vijandigheid. 599 01:26:12,470 --> 01:26:14,560 Je bewondert het. 600 01:26:17,690 --> 01:26:20,400 Ik bewonder de puurheid ervan. 601 01:26:23,650 --> 01:26:25,940 Een overlevende, 602 01:26:27,860 --> 01:26:33,700 onbewolkt door geweten, wroeging, 603 01:26:33,870 --> 01:26:36,200 of morele wanen. 604 01:26:38,000 --> 01:26:42,290 Ik heb hier genoeg van gehoord en ik vraag je om de stekker eruit te trekken. 605 01:26:42,460 --> 01:26:45,250 Laatste woord. 606 01:26:48,260 --> 01:26:52,430 Ik kan niet tegen je liegen over je kansen, maar... 607 01:26:55,310 --> 01:26:58,350 je hebt mijn sympathie. 608 01:27:00,270 --> 01:27:06,320 We gaan het schip opblazen. We wagen onze kansen in de shuttle. 609 01:27:06,480 --> 01:27:09,030 - Blaas het schip op. - Goed. 610 01:27:09,200 --> 01:27:11,240 Kom op. 611 01:27:37,690 --> 01:27:40,230 Als we de schakelaars omdraaien, hoe lang hebben we nog? 612 01:27:40,400 --> 01:27:42,280 - Tien minuten. - Geen onzin. 613 01:27:42,440 --> 01:27:47,370 Anders hebben we geen raket nodig om door de ruimte te vliegen. 614 01:27:47,530 --> 01:27:51,540 We hebben koelvloeistof nodig voor het luchtsteunsysteem. 615 01:28:02,800 --> 01:28:07,550 Jullie twee krijgen alle koelvloeistof die je kunt dragen. Ik zorg dat de shuttle klaarstaat. 616 01:28:07,720 --> 01:28:10,930 Ik geef je ongeveer zeven minuten. 617 01:28:11,100 --> 01:28:17,310 Kom terug naar boven, dan zet ik de schakelaars uit en we blazen deze klootzak de ruimte in. 618 01:28:17,480 --> 01:28:19,230 - Klaar? - Zorg goed voor jezelf. 619 01:28:19,400 --> 01:28:21,650 Zeven minuten. 620 01:28:58,650 --> 01:29:00,770 Doe het rustig aan. 621 01:29:04,940 --> 01:29:06,990 Jones? 622 01:29:53,870 --> 01:29:55,450 Jones? 623 01:30:29,610 --> 01:30:31,660 Oké, controleer de flessen. 624 01:30:45,210 --> 01:30:46,760 Jones. 625 01:30:51,720 --> 01:30:54,140 - Hoe is het met je? - Prima. 626 01:30:56,850 --> 01:30:58,930 Oké, ga je gang. 627 01:31:00,310 --> 01:31:01,940 Jones? 628 01:31:07,860 --> 01:31:09,860 Kat, kat, kat. 629 01:31:10,030 --> 01:31:12,200 Kom hier, Jones. 630 01:31:12,360 --> 01:31:13,780 Jones. 631 01:31:18,700 --> 01:31:21,500 Kom hier, jongen. 632 01:31:22,750 --> 01:31:24,840 Leuk katje. 633 01:31:25,290 --> 01:31:26,590 Jones? 634 01:31:28,300 --> 01:31:29,670 Jones. 635 01:31:34,010 --> 01:31:37,010 Kom hier, lieverd. 636 01:31:37,890 --> 01:31:39,350 Jones. 637 01:31:46,980 --> 01:31:48,320 Jones. 638 01:31:48,860 --> 01:31:50,360 Jones. 639 01:31:52,650 --> 01:31:53,950 Jones. 640 01:31:59,160 --> 01:32:00,330 Jones. 641 01:32:00,500 --> 01:32:02,790 Verdomme. 642 01:32:06,000 --> 01:32:08,090 Nu heb ik jou. 643 01:32:13,760 --> 01:32:16,720 Kom op, lieverd. Leuk katje. 644 01:32:38,530 --> 01:32:41,450 O, mijn God... 645 01:32:42,250 --> 01:32:45,370 - Ga uit de weg. - Dat kan ik niet. 646 01:32:45,540 --> 01:32:48,380 Ga uit de weg! Het gaat ons vermoorden! 647 01:32:48,540 --> 01:32:50,380 Ik kan het niet! 648 01:32:50,550 --> 01:32:53,760 - In godsnaam, ga uit de weg! - Parker? Lambertus? 649 01:33:04,430 --> 01:33:06,690 Ga uit de weg! 650 01:33:09,610 --> 01:33:11,860 Lambertus? Lambert. 651 01:33:42,310 --> 01:33:44,680 Maak je klaar om te rollen! 652 01:34:22,300 --> 01:34:23,760 Parker? 653 01:35:57,610 --> 01:35:59,150 Gevaar. 654 01:35:59,320 --> 01:36:04,200 Het noodvernietigingssysteem is nu geactiveerd. 655 01:36:04,360 --> 01:36:10,250 Het schip zal ontploffen in T min tien minuten. 656 01:36:10,410 --> 01:36:18,670 De optie om automatische ontploffing te onderdrukken verloopt over T min vijf minuten. 657 01:37:17,610 --> 01:37:26,490 De optie om automatische ontploffing te onderdrukken verloopt over T min drie minuten. 658 01:38:00,860 --> 01:38:10,160 De optie om automatische ontploffing te onderdrukken vervalt in T min één minuut. 659 01:38:17,090 --> 01:38:19,800 29, 28, 660 01:38:19,970 --> 01:38:21,100 27, 661 01:38:21,260 --> 01:38:23,970 26, 25, 662 01:38:24,140 --> 01:38:25,810 24, 663 01:38:25,980 --> 01:38:28,560 23, 22, 664 01:38:28,730 --> 01:38:31,650 21, 20 seconden. 665 01:38:31,820 --> 01:38:34,230 19,18, 666 01:38:34,400 --> 01:38:36,990 17,16, 667 01:38:37,150 --> 01:38:40,660 15,14,113, 668 01:38:40,820 --> 01:38:42,370 12, 669 01:38:42,530 --> 01:38:45,040 11, 10 seconden. 670 01:38:45,200 --> 01:38:47,120 9, 8, 671 01:38:47,290 --> 01:38:50,170 7, 6, 672 01:38:50,330 --> 01:38:53,130 5, 4, 673 01:38:53,290 --> 01:38:55,920 3, 2, 674 01:38:56,090 --> 01:38:57,630 1 - 675 01:38:57,800 --> 01:39:03,810 De optie om de detonatieprocedure te overschrijven is inmiddels verlopen. 676 01:39:05,100 --> 01:39:09,020 Moeder! Ik ben omgedraaid de koelunit weer aan. 677 01:39:09,190 --> 01:39:11,100 Moeder! 678 01:39:11,270 --> 01:39:18,450 Het schip zal automatisch vernietigen in T min vijf minuten. 679 01:39:19,950 --> 01:39:21,990 Jij teef! 680 01:39:40,800 --> 01:39:42,890 Verdomme. 681 01:41:13,550 --> 01:41:15,090 Jones. 682 01:42:00,600 --> 01:42:05,270 Je hebt nu één minuut schip te verlaten. 683 01:42:05,430 --> 01:42:11,320 Het schip zal automatisch vernietigen in T min één minuut. 684 01:42:35,920 --> 01:42:39,680 T min 30 seconden. 685 01:42:39,840 --> 01:42:42,680 29, 28, 686 01:42:42,850 --> 01:42:44,850 27, 26, 687 01:42:45,020 --> 01:42:47,980 25, 24, 688 01:42:48,140 --> 01:42:50,980 23, 22, 689 01:42:51,150 --> 01:42:53,980 21, 20 seconden. 690 01:42:54,150 --> 01:42:55,860 19,18, 691 01:42:56,030 --> 01:42:59,320 17,16, 692 01:42:59,490 --> 01:43:01,030 15,14, 693 01:43:01,200 --> 01:43:04,450 13,12,11, 694 01:43:04,620 --> 01:43:05,870 10 seconden. 695 01:43:06,040 --> 01:43:08,500 9, 8, 696 01:43:08,660 --> 01:43:10,830 7, 6, 697 01:43:11,000 --> 01:43:13,000 5, 4, 698 01:43:13,170 --> 01:43:16,010 3,2,1. 699 01:44:04,640 --> 01:44:07,150 Ik heb je, 700 01:44:08,650 --> 01:44:11,020 jij klootzak. 701 01:44:55,240 --> 01:44:57,320 Het is in orde. 702 01:45:21,970 --> 01:45:24,850 Oké, het is ook leuk om jou te zien. 703 01:45:26,930 --> 01:45:28,850 Het is oké. 704 01:50:00,040 --> 01:50:01,120 Kom op. 705 01:50:01,290 --> 01:50:06,920 Jij bent mijn gelukkige ster. 706 01:50:07,760 --> 01:50:14,050 Jij bent mijn gelukkige ster. 707 01:50:15,760 --> 01:50:19,640 Gelukkig, gelukkig, gelukkig. 708 01:50:19,810 --> 01:50:21,560 OK. 709 01:50:29,900 --> 01:50:31,150 Kom op. 710 01:50:31,320 --> 01:50:36,950 Jij bent mijn gelukkige ster. 711 01:50:38,200 --> 01:50:41,410 Jij bent... 712 01:50:43,170 --> 01:50:45,290 mijn gelukkige ster. 713 01:50:45,840 --> 01:50:50,010 Jij bent mijn gelukkige ster. 714 01:50:50,170 --> 01:50:54,010 Jij bent mijn geluk... 715 01:52:40,950 --> 01:52:44,950 Eindrapport van het commerciële ruimteschip Nostromo. 716 01:52:45,120 --> 01:52:47,920 Rapportage van de derde officier. 717 01:52:48,080 --> 01:52:51,130 De andere leden van de bemanning - 718 01:52:51,290 --> 01:53:00,180 Kane, Lambert, Parker, Brett, Ash en Kapitein Dallas - zijn dood. 719 01:53:00,890 --> 01:53:03,470 Lading en schip vernietigd. 720 01:53:04,680 --> 01:53:08,390 Ik zou de grens moeten bereiken over ongeveer zes weken. 721 01:53:08,560 --> 01:53:12,230 Met een beetje geluk, het netwerk zal mij ophalen. 722 01:53:12,400 --> 01:53:17,740 Dit is Ripley, laatste overlevende van de Nostromo, 723 01:53:17,900 --> 01:53:19,950 afmelden. 724 01:53:26,950 --> 01:53:29,040 Kom op, kat. 725 01:56:33,520 --> 01:56:34,520 [NEDERLANDS - ons]